the struggle for life

n. (pl. lives)

1 [uc] vita ( quasi in ogni senso); esistenza; ( di cose) durata: He lost his life in a road accident, perse la vita in un incidente stradale; to risk (o to endanger) one's life, rischiare la vita; to save sb. 's life, salvare la vita a q.; to rebuild one's life, rifarsi una vita; to spare sb. 's life, risparmiare la vita a q.; the struggle for life, la lotta per l'esistenza; this life, questa vita; la vita terrena; plant life, flora; vegetazione; the eternal life, la vita eterna; to spend one's life in idleness, passare la vita nell'ozio; country [city] life, la vita di campagna [di città]; high life, la vita elegante (o dell'alta società); low life, vita mediocre (o misera); to lead a happy life, condurre un'esistenza serena; to make life difficult for sb., rendere la vita difficile a q.; to make sb. 's life a misery, rendere la vita di q. un inferno; Most fashions have a very short life, per lo più le mode hanno vita brevissima; the life of a government, la durata (o la vita) d'un governo; the life of a loan, la durata di un mutuo; love life, vita sentimentale; home life, vita familiare; adult life, vita adulta; busy life, vita molto attiva; full life, vita piena; charmed life, vita piena di fortune; hard life, vita dura; humdrum life, vita monotona; married life, vita matrimoniale; private life, vita privata; a sheltered life, una vita troppo protetta

2 [u] ( arte) (il) naturale; (il) vero; (il) vivo: to draw from life, disegnare dal vero; life drawing, disegno dal vero; a class in life, un corso di disegno dal vero

3 ( baseball) occasione; opportunità ( data al battitore)

4 (fig.) occasione di ricominciare da capo, di rifarsi una vita

5 vita; biografia: a life of Einstein, una biografia di Einstein; Plutarch's «Lives», le «Vite» di Plutarco

6 condanna a vita (o all'ergastolo); ergastolo (= life imprisonment e life sentence ► sotto): The terrorist got life, il terrorista è stato condannato all'ergastolo; a man serving (o doing) life, un uomo che sconta una condanna all'ergastolo; un ergastolano

7 ( slang USA) – the life, la vita; il mestiere di prostituta

● life annuity, (assegno) vitalizio □ life assurance = life insurance ► sotto □ life blood ► lifeblood □ life cycle, (biol.) ciclo vitale; (comput.) ciclo di vita ( del software); (econ., fin.) ciclo di vita ( di un prodotto; di un investitore, ecc.) □ (leg.) life estate, usufrutto a vita □ life expectancy, (ass., stat.) aspettativa (o speranza) di vita; ( di cosa) durata prevista □ life-giving, vivificante; che rianima; che rinvigorisce □ (mil., in GB) the Life Guards, le Guardie del Corpo del Sovrano ( reggimento di cavalleria) □ Life Guardsman, soldato della Guardia del Corpo □ (biol.) life history, storia biologica □ ( di un bene) life-hold, tenuto in usufrutto □ (leg., in GB e USA) life imprisonment, carcere per la durata di vari anni ( in pratica, di rado supera i 10 anni); (stor.) carcere a vita, ergastolo (= life sentence ► sotto) □ life instinct, pulsione di vita □ (ass.) life insurance, assicurazione sulla vita □ (leg.) life interest, usufrutto a vita □ (naut.) life jacket, giubbotto (di salvataggio) □ (med.) life machine, respiratore artificiale □ life member, socio a vita □ life-net, telo di salvataggio □ ( slang USA) the life of Riley, la bella vita; la vita comoda (o di Michelaccio) □ (ass.) life office, agenzia di assicurazioni sulla vita □ a life-or-death battle, un combattimento all'ultimo sangue □ a life-or-death matter, una questione di vita o di morte □ (polit.) Life Peer, Pari (d'Inghilterra) nominato a vita ( il titolo non è ereditario) □ (ass.) life policy, polizza di assicurazione sulla vita □ life preserver, bastone animato; tirapugni; ( USA, naut.) salvagente □ (naut., aeron.) life raft, gommone di salvataggio □ life-saver ► lifesaver □ (elettr.) life saving appliance, salvavita □ life-saving drug, farmaco salvavita □ life sciences, scienze naturali □ life scientist, naturalista □ (leg., in GB, in USA, ecc.) life sentence, condanna a diversi anni di carcere ( spesso il giudice fissa un periodo minimo; questo, in Canada, non supera mai i 25 anni); (stor.) condanna all'ergastolo ( che non esiste più nell'ordinamento inglese né in quello nordamericano) □ ( arte: di quadro, statua, ecc.) life-size (o life-sized), in grandezza naturale; al naturale □ life span, arco (o durata) della vita; vita naturale ( di un animale); durata ( di un oggetto) □ life spring, fonte di vita □ life story, storia di una vita; biografia □ (tecn.) life-support, che assicura la sopravvivenza □ (med.) life-support machine (o life-support system), autorespiratore □ (ass., stat.) life tables, tavole di mortalità □ (leg.) life tenancy, usufrutto a vita □ (leg.) life tenant, usufruttuario a vita □ (ind.) life test, prova di durata □ ( USA) life vest, giubbotto salvagente □ to be life-weary, essere stanco della vita □ life work, il lavoro di tutta una vita; l'opera più importante (di q.) □ (ecol.) life zone, zona biotica □ to bring to life, rianimare, far tornare in vita; animare, vivificare □ to come to life, rinvenire, riprendere conoscenza; (fig.) dimostrare interesse, interessarsi □ to come back to life, tornare in sé; riaversi; rinvenire □ for life, per tutta la vita; fino alla morte □ (in frasi neg.) for the life of me, per nulla al mondo; mai e poi mai □ for dear life, tenacemente; con tutte le proprie forze □ the good life, la bella vita; la vita comoda □ (ass.) a good [a bad] life, uno che ha molte [che ha scarse] probabilità di vivere sino all'età media presunta □ (fam.) to have the time of one's life, divertirsi un mondo; spassarsela □ to lay down one's life for, dare (o sacrificare) la vita per □ to marry early in life, sposarsi giovane □ Not on your life!, certo che no!; mai e poi mai! □ nothing in life, nulla di nulla; assolutamente nulla □ the other life (o future, everlasting life), l'altra vita (o la vita futura, eterna) □ to run for one's (o for dear) life, darsi alla fuga; darsela a gambe □ to be safe in life and limb, essere sano e salvo □ (in frasi neg.) to save one's life, per nulla al mondo; mai e poi mai □ to take sb. 's life, toglier la vita a q.; uccidere q. □ to take one's own life, togliersi la vita; suicidarsi □ (fam.) to take one's life in one's ( own) hands, mettere a repentaglio la vita □ to the life, somigliantissimo; tale e quale: ( di un ritratto) It's him to the life!, è lui nato e sputato!; to imitate sb. to the life, imitare qualcuno a pennello □ true to life, realistico; basato sui fatti; che riproduce fedelmente la realtà □ upon my life, in fede mia; parola mia □ with all the pleasure in life, col massimo piacere; con grande gioia □ A cat has nine lives, i gatti hanno sette vite □ (fam.) This is the life!, questa sì che è vita! □ I want to see life, voglio vivere anch'io!; voglio vedere il mondo □ (prov.) While there's life there's hope, finché c'è vita c'è speranza.

1) (battle, fight) lotta f. (anche fig.)

2) (scuffle) rissa f., scontro m.

3) (difficult task)

1) (put up a fight) [person, animal] battersi; (tussle, scuffle) [people, animals, forces] lottare, battersi

2) fig. (try hard) battersi, lottare

3) (have difficulty) [person, company] avere delle difficoltà

4) (move with difficulty)

•

- struggle along

- struggle back

- struggle on

- struggle through

* * *

1) (to twist violently when trying to free oneself: The child struggled in his arms.) dibattersi

2) (to make great efforts or try hard: All his life he has been struggling with illness / against injustice.) lottare

3) (to move with difficulty: He struggled out of the hole.) sforzarsi; uscire

- struggle along

* * *

1) (battle, fight) lotta f. (anche fig.)

2) (scuffle) rissa f., scontro m.

3) (difficult task)

1) (put up a fight) [person, animal] battersi; (tussle, scuffle) [people, animals, forces] lottare, battersi

2) fig. (try hard) battersi, lottare

3) (have difficulty) [person, company] avere delle difficoltà

4) (move with difficulty)

•

- struggle along

- struggle back

- struggle on

- struggle through

1. n

Mil combattimento, lotta, Boxing incontro, (between 2 persons) lite f, (brawl) zuffa, rissa, (fighting spirit) combattività

2. vt

(Mil: enemy, battle) combattere, (fire, disease, proposals) lottare contro, combattere, (Law: case) difendere

3. vi

(person) azzuffarsi, (animal) battersi

•

- fight back

- fight down

- fight off

- fight on

- fight out

give up rinunciare, arrendersi

1) (renounce or sacrifice) abbandonare, perdere [vice, habit]; rinunciare a [title, claim]; sacrificare [ free time]; lasciare [ job]

2) (abandon) abbandonare [search, hope, struggle, subject]; rinunciare a [ idea]

3) (surrender) cedere [seat, territory]; restituire [passport, key]; give up [sb.], give [sb.] up

4) (hand over) consegnare

5) (drop) lasciare [ lover]; lasciar perdere, abbandonare [ friend]

* * *

1) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) smettere, abbandonare

2) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) rinunciare a

3) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) arrendersi; consegnare

4) (to devote (time etc) to doing something: He gave up all his time to gardening.) dedicare

5) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) considerare come

* * *

1. vt + adv

1) (surrender: place) cedere, (hand over: ticket) consegnare

2) (renounce: friend, boyfriend, job) lasciare, (abandon: idea) rinunciare a, abbandonare, (abandon hope for: patient) dare per spacciato (-a), (expected visitor) non aspettare più

3)

2. vi + adv

(stop trying) rinunciare, arrendersi

* * *

give up rinunciare, arrendersi

1) (renounce or sacrifice) abbandonare, perdere [vice, habit]; rinunciare a [title, claim]; sacrificare [ free time]; lasciare [ job]

2) (abandon) abbandonare [search, hope, struggle, subject]; rinunciare a [ idea]

3) (surrender) cedere [seat, territory]; restituire [passport, key]; give up [sb.], give [sb.] up

4) (hand over) consegnare

5) (drop) lasciare [ lover]; lasciar perdere, abbandonare [ friend]

1) (withdrawal) ritirata f.

2) (house) seconda casa f.

3) relig. ritiro m.

1) [ person] ritirarsi

2) mil. [ army] battere in ritirata (to su)

3) fig. ritirarsi (to in)

4) [ flood water] ritirarsi

* * *

1) (to move back or away from a battle (usually because the enemy is winning): After a hard struggle, they were finally forced to retreat.) ritirarsi

2) (to withdraw; to take oneself away: He retreated to the peace of his own room.) ritirarsi

1) (the act of retreating (from a battle, danger etc): After the retreat, the soldiers rallied once more.) ritirata

2) (a signal to retreat: The bugler sounded the retreat.) ritirata

3) ((a place to which a person can go for) a period of rest, religious meditation etc: He has gone to a retreat to pray.) ritiro

* * *

1 (mil.) ritirata: to sound the retreat, suonare la ritirata

2 ritiro; il sottrarsi (a qc.): a retreat from public life, un ritiro dalla vita pubblica; a retreat from the realities of political change, una fuga dalla realtà dei cambiamenti politici; a retreat into oneself, la chiusura in se stessi

3 ritiro; luogo appartato: a country retreat, un ritiro campestre

4 [u] (relig.) ritiro (spirituale): to go into retreat, andare in ritiro

5 (geogr.) ritiro ( di ghiacciai, ecc.)

6 (archit.) rientranza; rientro

● (fam.) to beat a retreat, battere in ritirata ( anche fig.) □ to cut off sb. 's retreat, tagliare la ritirata a q. □ to make good one's retreat, ritirarsi senza perdite (o senza danno).

A v. i.

1 ritirarsi; indietreggiare; (mil.) ripiegare

2 (fig.: in una discussione, ecc.) cedere; recedere; to retreat into silence, chiudersi nel silenzio

B v. t.

1 ritirare ( truppe, ecc.)

2 ( scacchi) ritirare ( un pezzo in pericolo)

● ( boxe, scherma) to retreat out of distance, indietreggiare portandosi fuori misura.

* * *

1) (withdrawal) ritirata f.

2) (house) seconda casa f.

3) relig. ritiro m.

1) [ person] ritirarsi

2) mil. [ army] battere in ritirata (to su)

3) fig. ritirarsi (to in)

4) [ flood water] ritirarsi